espace anglais | Richard Ferguson | Traducteur français-anglais

FSC France a sollicité Espace Anglais - Richard Ferguson - pour la traduction de notre norme de gestion forestière responsable pour la France métropolitaine. La traduction d'une norme est un exercice qui requiert une grande précision, d'autant qu'en cas de litige lors d'un audit, c'est la version anglaise qui fait foi. Le travail de Richard a été à la fois rapide et très qualitatif. Les échanges collaboratifs pour trouver le meilleur terme ou la meilleur tournure de phrase ont été très fluides et ses suggestions très pertinentes. Nous sommes très satisfaits du résultat final et ne manquerons pas de faire à nouveau appel à ses services.

Les Cheminées de Changy ont fait appel à Richard Ferguson pour traduire nos guides d'utilisation ainsi que quelques autres textes. Les traductions sont toujours rapides, cela est très appréciable. Richard est très réactif et à l'écoute, son travail est excellent. Nous repasserons par Espace Anglais pour nos futures traductions.

Je ne peux que recommander "Espace Anglais" pour ses prestations au top. Richard fait toujours preuve d'une grande écoute et s'adapte au mieux à mes besoins qui sont parfois complexes puisque chaque traduction demande un vocabulaire spécifique (sports mécaniques par exemple). Cela fait de nombreuses années que nous travaillons ensembles et les prestations ont toujours été super qualitatives pour des traductions de communiqués, dossiers de presse ou présentations. Mais aussi pour des relectures ou révisions de dossiers.

Nous avons sollicité Richard en février 2023 dans le cadre d'une mission d'expertise d'un ouvrage maritime en Arabie Saoudite. Le délais de livraison de notre travail était court, le domaine d'étude très spécifique. Son intérêt et son investissement nous ont permis de produire rapidement un document de qualité parfaitement conforme à l'esprit que nous souhaitions transmettre au client. Richard a été pour nous un précieux partenaire. Damien LEVALLOIS Directeur technique ACCOAST

Richard est une valeur sûre lorsque l'on a besoin d'un travail de qualité, minutieux et fiable. Il sait s'adapter aux différents domaines sur lesquels portent les textes à traduire et réalise un travail complet avec les recherches nécessaires pour livrer une traduction juste, même avec un lexique très spécifique comme celui des sports mécaniques pour lequel j'ai fait appel à lui. Et last but not least, il estime et respecte parfaitement les délais, qu'il s'agisse d'un texte court (communiqué de presse) ou d'un travail plus long (dossier de presse).

Richard figure parmi les valeurs sûres de la traduction, notamment grâce à sa quête du mot juste. Son adaptation au vocabulaire spécifique de l'automobile est inégalée, assurant une prestation fiable et une ponctualité sans faille, qu'importe le sujet (traduction, relecture, révision) que le format (communiqués et dossiers de presse, plaquettes, brochures, fiches techniques...). Son attention au moindre détail est également très importante, tant pour adapter un texte aux subtilités de la langue que pour repérer des coquilles dans les textes initiaux à traduire. Difficile donc de faire mieux, sauf à le cloner !

Chef de projet traduction, je fais régulièrement appel aux services de Richard pour de la traduction et de la post-edition. Le résultat est toujours très satisfaisant, minutieux et respectueux des consignes et des délais. C'est toujours un plaisir et une sécurité de travailler avec lui, je recommande vivement !