Serafina LOGGIA traducteur assermenté Italien Français Anglais

Excellente expérience. Mme Loggia a réalisé une traduction certifiée de grande qualité, avec beaucoup de sérieux et de réactivité. Les échanges ont été très fluides et agréables, ce qui est précieux dans le cadre d’une démarche administrative. Je recommande vivement.

Excellente traductrice Mme. LOGGIA Serafina est très professionnelle, rapide et à l'écoute, j'ai fait appel à ses services pour la traduction d'un document officiel. Elle fait preuve de réactivité et d'une qualité de traduction irréprochable. je suis entièrement satisfaite de son travail et je la recommande vivement à toute personne cherchant une traductrice fiable et compétente.

Je ne recommande pas. Le service avait bien commencé (réponses rapides, bon prix), mais tout s’est dégradé lorsque j’ai demandé une simple correction. Dans le certificat italien original, la commune avait coupé plusieurs mots à la fin des lignes sans ajouter le tiret, uniquement dans certains cas précis: " coniu gati ", " ritenu to ", " Jure ma ", " qua le ", " portoghe se ". La traductrice a su reconstituer correctement tous ces mots (" unis ", " auquel ", " considéré ", " portugaise "), sauf pour le prénom de ma grand-mère, qu’elle a maintenu sous la forme " Jure Ma ", un nom inexistant. Lorsque j’ai demandé qu’elle applique la même logique que pour les autres termes, ses réponses sont devenues très défensives et hors de propos. Elle s’est plainte de mes demandes de clarification, en écrivant notamment : " cela fait déjà le 3ème e-mail de contestation que je reçois de votre part, avec l’intention de m’obliger à violer une règle inhérente à ma profession ". Pourtant, dans mes trois messages, j’avais clairement mentionné les mots italiens qu’elle avait su interpréter correctement, mais elle a ignoré ces exemples et n’y a jamais fait référence. Je demandais simplement une correction de bon sens, comme celles qu’elle avait déjà effectuées. J’ai reçu des réponses disproportionnées et un document final comportant un prénom erroné. Expérience décevante.

Rapidité, sérieux et professionnalisme! J'ai fait appel à Mme Loggia à plusieurs reprises et j'ai toujours été très satisfait du travail effectué.

Traductrice rapide, précise, d'une incroyable réactivité. L'échange a été très facile, le travail est de très bonne qualité et elle se tient à l'écoute des situations exigeant une traduction pour trouver la solution la plus appropriée. Je recommande vivement !

Je recommande Mme Loggia pour son professionnalisme. Le travail a été réalisé avec sérieux et rigueur, rien à redire.

Au delà de ses compétences professionnelles, Serafina est incontestablement une personne dotée de valeurs humaines, Serafina a accepté de traduire gracieusement une phrase en italien pour un projet personnel de tatouage. Pour ce geste, gratitude infinie